Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien? |
| Steph | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας |
| Trans. | eipon oun oi ioudaioi pros auton pentēkonta etē oupō echeis kai abraam eōrakas |
| Alex | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας |
| ASV | The Jews therefore said unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? |
| BE | Then the Jews said to him, You are not fifty years old; have you seen Abraham? |
| Byz | ειπον ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας |
| Darby | The Jews therefore said to him, Thou hast not yet fifty years, and hast thou seen Abraham? |
| ELB05 | Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen? |
| LSG | Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham! |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܗܘܕܝܐ ܥܕܟܝܠ ܒܪ ܚܡܫܝܢ ܫܢܝܢ ܠܐ ܗܘܝܬ ܘܠܐܒܪܗܡ ܚܙܝܬ ܀ |
| Sch | Da sprachen die Juden zu ihm: Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen? |
| Web | Then said the Jews to him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? |
| Weym | "You are not yet fifty years old," cried the Jews, "and have you seen Abraham?" |
